月に約束する promise the moon 2004 6 27
最近、世の中が、参議院選挙で、また騒がしくなりました。
しかし、その様子を見ていると、
「promise the moon」という言葉が頭に浮かびます。
日本語で、ちょうどよい表現がありません。
ニュアンスとしては、
オペラや歌舞伎といった趣味に夢中になってしまった男が、
恋人から、「今度、いつ会えるの？」と聞かれて、
「また、すぐ会える」と答える心境でしょうか。
選挙公約が、「月に約束する」となっては困ります。